vrijdag 20 februari 2009

Kleurbommetjes - colour bombs

Ik ben al jaren gefascineerd door pigmenten; die prachtige ienie-mini-kleurbommetjes die ons leven letterlijk kleur geven.



Lang geleden, voordat de verffabrieken in opkomst kwamen, was het voor een schilder doodnormaal om zelf zijn verf te maken. Een schilder was ook niet zomaar alleen schilder, maar een halve alchemist. Zijn werkplaats stond vol met allerlei potjes en flesjes met grondstoffen met geheimzinnige namen zoals waterglas, sandrak, siccatief, houtgeest, kolophonium of saffloerolie…. Voor ieder klusje of probleem was er een recept of middeltje. De schilder moest in zijn werk immers ook de strijd aan met allerlei vervelende zaken die we nu dankzij goede isolatie en centrale verwarming beter onder controle hebben zoals kletsnatte muren, schimmelgroei, roetaanslag of grote temperatuurschommelingen.
I’m fascinated by pigments; those tiny little colourbombs that bring colour to our lives.
In the past, before the paint factories were established, a painter used to make his own paint. In those days he wasn’t just a painter but merely an alchemist. And the shelves in his workshop were stacked with bottles and pots filled with unusual named stuff like siccative, safflower oil or colophonium. He had to face a lot of problems, like mouldy or wet walls or walls and ceilings covered with soot.


pigment-waskleuren

Lang geleden heb ik geleerd om mijn eigen verf- en glaceermengsels te maken voor bijvoorbeeld hout- en marmerimitaties of fresco’s. En ik vind het zo heerlijk om te doen! Het is zo’n kick om je eigen pigmenten te slijpen en te werken met je eigengemaakte brouwsels. Ah... alleen al die geuren van terpentijn, lijnolie of papaverolie!
Long ago I learned to make my own paint and glazes and I love it. It's a big kick to ground and stir your own pigments, making your own brew and then working with it. Ah... just the smell of turpentine, linseedoil or poppyseed oil!



Om het juiste pigment voor je klus uit te kiezen moet je er wel het een en ander van af weten. Is het kalkbestendig? Hoe is de dekkracht? Is het bestand tegen hoge of lage temperaturen? Voor een fresco kun je bijvoorbeeld alleen kalkbestendige pigmenten gebruiken. En voor bepaalde hout- of marmerimitatie moet het pigment transparant zijn. Het is bijna scheikunde, en dat aspect fascineert me enorm. Hmm… waarom heb ik vroeger op school nou niet beter opgelet…
Maar het leukste is toch wel; die prachtige pure kleuren!
Een potje ultramarijn blauw! WAUW!

pigment_close

In order to pick the right pigment for your job, you'll have to know a little bit about it. Is your pigment transparant (necessary for wood- or marble faux painting) or is it proof against chalk (for fresco's). Sometimes it’s almost chemistry and I’m fascinated by that. Hmm… why didn’t I pay more attention in chemistry-class…

vrijdag 6 februari 2009

Wandpaneel voor kaarten

commode iceblue bovenblad

Ik had al een hele tijd zo’n wandpaneel om kaarten e.d. aan te hangen.
Met leuk inpakpapier had ik een canvasdoek behangen en linten en bandjes bevestigd om kaarten aan te hangen. Helemaal leuk. Maar toch begon ik een beetje flauw te worden van die kleurtjes. Ze waren wel erg aanwezig. Dus heb ik het paneel maar eens een make-over gegeven. Weg met het kleurrijke inpakpapier en lekker aan de gang gegaan met verf en decoratieroller. Hierboven zie je het paneel zoals het was. Niks mis mee hoor, maar tja op een gegeven moment gaat het me vervelen.

I had a canvas panel, covered with colorful wrapping paper, to hang up birthday cards and photos. But the colors were a little too much, so I gave it a makeover with paint and a decoration roller. This is what it looked like before. Nothing wrong, but I got a bit bored with it.

Ik heb het doek geverfd in de kleur ‘putty’ van Painting the Past.
I painted the canvas with the color ‘putty’ (Painting the Past).

paneel_verven


Vervolgens met een decoratieroller een leuk wit patroon aangebracht...
Then I used a decoration roller for a nice white pattern…

paneel_patroon

Met wat kant en band en een paar stukken van een kaartenketting van Xenos is het weer een leuk decoratief paneel geworden...
With some lace and a few pieces of a card chain (Xenos) it became a decorative panel…

paneel_kaartenhanger_detail

maandag 2 februari 2009

Award…

Wat een verrassing vanochtend!
Heidi van ‘La Flotte’ heeft me vereerd met een ‘Fabulous-blog-award’.
Ik bloosde ervan toen ik het las. Thanks meid!
Natuurlijk ga ik nu heel hard en goed nadenken over aan wie ik deze award ga doorgeven. Er zijn zoveel prachtige, leuke en inspirerende blogs waar ik regelmatig een kijkje neem, dus dat wordt nog moeilijk voor mij…

fabulous

What a surprise!
Heidi from ‘La Flotte’
, honored me with an ‘Fabulous-blog-award’.
Thanks girl; you made me blush!
Now I’ll have to make up my mind about to whom I will pass on this award. There are so many beautiful, funny and inspiring blogs, so that’s going to be difficult…